DE / EN / PT > ES

María Ruiz Pardo

Traductora y revisora profesional
del inglés, el alemán y el portugués
al español especializada en el ámbito institucional, técnico, publicitario
y turístico.

MÁS INFO

DE / EN / PT > ES

María Ruiz Pardo

Traductora y revisora profesional
del inglés, el alemán y el portugués
al español especializada en el ámbito institucional, técnico, publicitario y turístico.

MÁS INFO

[Servicios]

Cada proyecto es único, y mi objetivo es adaptarme a tus necesidades con soluciones lingüísticas precisas y rigurosas. En esta sección encontrarás más detalles sobre mis servicios.

  • ¡Hola!
  • Hello!
  • Olá!
  • Hallo!


Me llamo María y ofrezco servicios de traducción, revisión y transcreación desde el inglés, el alemán y el portugués al español. 

Tras trabajar un tiempo en dos importantes agencias de traducción de Alemania y Portugal, en 2019 decidí comenzar mi andadura como profesional autónoma.

Trabajo para clientes de lo más diverso, desde instituciones de la Unión Europea hasta empresas alemanas del sector de la construcción, pasando por organismos de gestión del patrimonio y empresas turísticas. Si crees que mi perfil se ajusta a lo que buscas, ¡no dudes en preguntarme! 

CONTACTO

[Testimonios]

    ⭐⭐⭐⭐⭐

    Larissa Semenow

    Translation Project Manager
    in the tourist and marketing field:

    Hemos colaborado con María Ruiz Pardo en varios proyectos del ámbito turístico y publicitario, en los que ha realizado traducciones del inglés al español. Su trabajo destaca por la más alta calidad: las traducciones no solo son lingüísticamente impecables, sino que se ajustan a la perfección al grupo destinatario en cuestión.

    Cabe destacar en particular la rapidez con la que responde a las consultas y su magnífica comunicación. Plantea preguntas lógicas para asegurarse de que todos los matices se han captado correctamente y siempre entrega sus trabajos con puntualidad.

    Debido a nuestra colaboración en todo momento positiva, hemos confiado en su experiencia para proyectos posteriores y siempre hemos quedado satisfechos. Esperamos poder volver a colaborar en el futuro y la recomendamos sin lugar a dudas.

    ⭐⭐⭐⭐⭐

    Daniel Stasi

    Translation Project Manager:

    I highly recommend María for any technical translation needs. Her work is consistently accurate and thorough, demonstrating a deep understanding of complex terminology.

    Communication is seamless, as she always responds promptly and ensures clarity by asking the right questions about the subject matter. She has never missed a deadline and always delivers high-quality translations on time.

    Additionally, it is a pleasure to communicate with her—always kind, professional, and attentive.

    A true professional who brings expertise and reliability to every project.

    ⭐⭐⭐⭐⭐

    Elia Álvarez

    Translation Project Manager:

    María es una traductora muy fiable, profesional y meticulosa. Llevamos muchos años colaborando y siempre he quedado supersatisfecha. La comunicación es especialmente agradable y sencilla.

    ⭐⭐⭐⭐⭐

    Anastasia

    Project Manager in the institutional field:

    Maria has consistently delivered exceptional services in both translation and quality assurance. She is always available, flexible, and brings great enthusiasm to her work.

    Her high-quality translations are consistently delivered on time. I highly recommend her to anyone seeking a skilled and dependable translation partner.

    ⭐⭐⭐⭐⭐

    Carla Francisco

    Project Manager in the institutional field:

    Excellent collaboration, translator/reviser with great quality, always meets deadlines. I highly recommend!